TLHdig

KBo 35.199 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ [ ]x ⸢na‑an⸣‑k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…		⸢na‑an⸣‑k[án]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I? 2′ [ ]x ta‑wee‑er():HURR [

…		ta‑wee‑er	…
		() HURR

Vs. I? 3′ [ ‑š]i wa‑ar‑nu‑⸢an?⸣‑[z]iverbrennen:3PL.PRS

…		wa‑ar‑nu‑⸢an?⸣‑[z]i
		verbrennen 3PL.PRS

Vs. I? 4′ [ ] ⸢pé⸣‑ra‑anvor:POSP kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…	⸢pé⸣‑ra‑an	kat‑ta
	vor POSP	unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. I? 5′ [ n]uCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

…	n]u	ki‑i	da‑a‑i
	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Vs. I? 6′ [ ]x KÙ.BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		KÙ.BABBAR‑ma
		Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I? 7′ [ Š]A 1einGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	Š]A 1	GÍN	KÙ.BABBAR
	einGEN.SG	Schekel GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. I? 8′ [ TÚGku‑r]i‑⸢iš⸣‑šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N;
abgeschnittener Stoff:NOM.PL.N SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM)

…	TÚGku‑r]i‑⸢iš⸣‑šar	SA₅
	abgeschnittener Stoff NOM.SG.N abgeschnittener Stoff NOM.PL.N	rot NOM.SG(UNM) rot NOM.PL(UNM)

Vs. I? 9′ [ ]x SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

…		SÍG	SA₅
		Wolle GEN.SG(UNM)	rot GEN.SG(UNM)

Vs. I? 10′ [ ]‑ti‑in

…

Vs. I? 11′ [ Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM)

…	Z]Ì.DA	ZÍZ	DUR₅
	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	feucht GEN.SG(UNM)

Vs. I? 12′ [ ]x x x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ x x[ ]

	…

Vs. II? 2′ ú‑ni‑[ḫi‑ia(Opferterminus) ]

ú‑ni‑[ḫi‑ia	…
(Opferterminus)

Vs. II? 3′ e‑di‑i[aKörper ]

e‑di‑i[a	…
Körper

Vs. II? 4′ 2zwei:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.PL(UNM) [ ]

2	MUŠEN.GAL	…
zwei QUANcar	(großer Vogel) NOM.PL(UNM)

Vs. II? 5′ du‑pur‑pu‑r[i‑ia(Opferterminus) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10]WettergottD/L.SG

du‑pur‑pu‑r[i‑ia	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10]
(Opferterminus)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

Vs. II? 6′ ḫé‑li‑ḫi‑i[a(Opferterminus) ]

ḫé‑li‑ḫi‑i[a	…
(Opferterminus)

Vs. II? 7′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GA[L(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG za‑az‑zi‑ia(Opferterminus) a‑di‑ḫi‑ia](Opferterminus):=CNJadd

1	SILA₄	1	MUŠEN.GA[L	A‑NA D10	za‑az‑zi‑ia	a‑di‑ḫi‑ia]
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	(Opferterminus)	(Opferterminus) =CNJadd

Vs. II? 8′ wuu‑ú‑ti‑ḫ[i‑ia(Opferterminus):=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ša‑ ‑ia]

wuu‑ú‑ti‑ḫ[i‑ia	1	SILA₄	1	MUŠEN.GAL	A‑NA D10		…
(Opferterminus) =CNJadd	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(großer Vogel) NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

Vs. II? 9′ a‑šap‑ši‑[iaSonnenscheibe(?):=CNJadd 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ma‑a‑ti‑li‑ia]Mati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

a‑šap‑ši‑[ia	1	SILA₄	A‑NA D10	ma‑a‑ti‑li‑ia]
Sonnenscheibe(?) =CNJadd	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II? 10′ 1ein:QUANcar AMAR‑maKalb:NOM.SG(UNM)=CNJctr I‑N[A ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑a‑paKalzatapaD/L.SG pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi](hin)treiben:3PL.PRS

1	AMAR‑ma	I‑N[A ḪUR.SAGkal‑za‑ta‑a‑pa	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi]
ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)=CNJctr	KalzatapaD/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. II? 11′ nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG [šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:D/L.SG ku?‑iš‑ši‑ia():HURR A‑NA]zuD/L.SG

nu	A‑NA D10	[šar‑ra‑aš‑ši‑ia	ku?‑iš‑ši‑ia	A‑NA]
CONNn	WettergottD/L.SG	Königtum D/L.SG	() HURR	zuD/L.SG

Vs. II? 12′ ⸢Dḫé‑pát⸣Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM) [al‑la‑aš‑ši‑ia():HURR ši‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. II? bricht ab

⸢Dḫé‑pát⸣	[al‑la‑aš‑ši‑ia	ši‑pa‑an‑ti]
Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	() HURR	libieren 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 35.199 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)